1
00:00:03,170 --> 00:00:04,170
Allez.
2
00:00:09,510 --> 00:00:10,520
(en criant)
3
00:00:10,544 --> 00:00:11,721
(crie indistinctement)
4
00:00:11,745 --> 00:00:14,224
HOMME 1 : Descendez. HOMME
2 : Les mains au sol.
5
00:00:14,248 --> 00:00:16,059
HOMME 1 : Ne te lève pas. (toux)
6
00:00:16,083 --> 00:00:17,494
Descendez.
7
00:00:17,518 --> 00:00:18,917
Allons-y. Je te parle.
8
00:00:20,287 --> 00:00:22,499
HOMME 1 : Descendez ! Allez voir là-bas.
9
00:00:22,523 --> 00:00:24,134
HOMME 1 : Allez,
jetez un oeil là-bas.
10
00:00:24,158 --> 00:00:25,838
HOMME 2 : Ne lève pas les yeux !
11
00:00:26,193 --> 00:00:27,692
(l'alarme sonne)
12
00:00:30,697 --> 00:00:32,642
HOMME 1 : Ne bouge pas.
13
00:00:32,666 --> 00:00:34,226
HOMME 2 : Allons-y.
14
00:00:35,936 --> 00:00:36,913
HOMME 3 : Nous avons presque terminé.
15
00:00:36,937 --> 00:00:38,737
HOMME 1 : Allez. HOMME 2 : Dépêchez-vous.
16
00:00:40,707 --> 00:00:41,707
D'accord.
17
00:00:42,976 --> 00:00:45,655
HOMME 1 : Bougez. Nous sommes pressés.
18
00:00:45,679 --> 00:00:47,057
Tu as de la famille ?
19
00:00:47,081 --> 00:00:48,425
Ouais. Oui, je le fais.
20
00:00:48,449 --> 00:00:50,327
Ne bougez pas un muscle.
HOMME 1 : Allons-y.
21
00:00:50,351 --> 00:00:51,551
(grognements)
22
00:00:52,920 --> 00:00:58,035
C.D. : Vous savez, c'est vraiment
173 ans au lieu de 155.
23
00:00:58,059 --> 00:01:00,570
Je sais. Tu m'as dit,
il y a à peine trois minutes.
24
00:01:00,594 --> 00:01:05,375
C'était en 1823 et non en 1840.
25
00:01:05,399 --> 00:01:06,910
Ce n'est pas officiel.
26
00:01:06,934 --> 00:01:09,513
Dix-sept années entières
juste jeté à la poubelle.
27
00:01:09,537 --> 00:01:11,281
C'est une sacrée tragédie.
28
00:01:11,305 --> 00:01:12,682
Vous moquez-vous de moi, madame ?
29
00:01:12,706 --> 00:01:13,683
Bien sûr que je le suis.
30
00:01:13,707 --> 00:01:16,253
(les deux rient)
31
00:01:16,277 --> 00:01:19,923
Eh bien, il n'y a rien
aussi ennuyeux qu'un quiz historique
32
00:01:19,947 --> 00:01:21,846
pour engourdir le cerveau.
33
00:01:23,817 --> 00:01:25,417
Cordell. Jimmy.
34
00:01:28,289 --> 00:01:29,699
C.D. : Qu'est-ce qui vous a mordu les gars ?
35
00:01:29,723 --> 00:01:32,469
Ça a été une dure journée, C.D.
36
00:01:32,493 --> 00:01:34,971
Braquage d'une bijouterie
à Irving ce matin.
37
00:01:34,995 --> 00:01:37,174
Je m'en suis sorti avec plus d'un
un quart de million de pierres.
38
00:01:37,198 --> 00:01:38,975
J'ai vu ça à la télé.
39
00:01:38,999 --> 00:01:41,244
C'est un vrai travail de professionnel.
40
00:01:41,268 --> 00:01:44,647
Allez, les gars, allons...
Ne parlons pas de n'importe quel magasin.
41
00:01:44,671 --> 00:01:47,084
Tout le monde, portons un toast
les Rangers du Texas.
42
00:01:47,108 --> 00:01:48,185
C'est notre anniversaire.
43
00:01:48,209 --> 00:01:49,752
(à l'unisson) Joyeux anniversaire.
44
00:01:49,776 --> 00:01:52,077
(le téléphone sonne)
45
00:01:53,114 --> 00:01:54,114
C.D.
46
00:01:56,283 --> 00:01:59,629
Oh non, Charlie, c'est
un tas de conneries.
47
00:01:59,653 --> 00:02:01,131
Très bien, je vais
jetez-y un oeil.
48
00:02:01,155 --> 00:02:02,954
Ouais, merci beaucoup.
49
00:02:05,292 --> 00:02:06,769
Sans commentaire pour l'instant
50
00:02:06,793 --> 00:02:09,406
du Texas Ranger
commandant
51
00:02:09,430 --> 00:02:13,176
à ce sujet, les Rangers
155e anniversaire.
52
00:02:13,200 --> 00:02:15,112
C'est le 173e.
53
00:02:15,136 --> 00:02:17,947
Cette annonce pourrait-elle
soit le début de la fin
54
00:02:17,971 --> 00:02:19,382
pour les Texas Rangers ?
55
00:02:19,406 --> 00:02:21,251
Le sénateur d'État Warren Hughes,
56
00:02:21,275 --> 00:02:22,552
chef des puissants du Sénat
57
00:02:22,576 --> 00:02:24,387
Comité de surveillance du budget de l'État,
58
00:02:24,411 --> 00:02:26,456
on a posé cette même question.
59
00:02:26,480 --> 00:02:27,824
Voici sa réponse :
60
00:02:27,848 --> 00:02:30,427
Aujourd'hui, dans le cadre de ma réduction d'effectifs
61
00:02:30,451 --> 00:02:32,195
du projet de loi du gouvernement,
62
00:02:32,219 --> 00:02:35,999
Je propose la dissolution
les Rangers du Texas.
63
00:02:36,023 --> 00:02:38,383
As-tu entendu quoi
ce yippie a dit ?
64
00:02:39,593 --> 00:02:40,903
"Dissoudre"? Ouais.
65
00:02:40,927 --> 00:02:42,472
Je crois qu'il est temps,
66
00:02:42,496 --> 00:02:45,609
pour que la tradition
passer à l'arrière,
67
00:02:45,633 --> 00:02:48,278
aux réalités de
travail de police moderne.
68
00:02:48,302 --> 00:02:51,281
Comme le dinosaure,
leur heure est venue,
69
00:02:51,305 --> 00:02:53,350
et je pense qu'il est temps
qu'ils l'ont admis.
70
00:02:53,374 --> 00:02:54,518
JOURNALISTE : Dans d'autres actualités...
71
00:02:54,542 --> 00:02:55,985
Ce jeune homme parle
72
00:02:56,009 --> 00:02:58,288
à propos de la dissolution
les Rangers du Texas.
73
00:02:58,312 --> 00:03:01,924
Il est... Il va... Il est
je vais nous exclure, les gars.
74
00:03:01,948 --> 00:03:03,815
( guitare jouant du rock léger )
75
00:03:06,019 --> 00:03:07,939
( action de rock léger
jeu de thème)
76
00:03:14,795 --> 00:03:17,307
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
77
00:03:17,331 --> 00:03:19,309
♪ L'étranger sans méfiance ♪
78
00:03:19,333 --> 00:03:21,144
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
79
00:03:21,168 --> 00:03:23,880
♪ Du mal du bien ♪
80
00:03:23,904 --> 00:03:25,649
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
81
00:03:25,673 --> 00:03:28,951
♪ Sont sur vous ♪
82
00:03:28,975 --> 00:03:33,256
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
83
00:03:33,280 --> 00:03:38,094
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
84
00:03:38,118 --> 00:03:40,785
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
85
00:03:49,730 --> 00:03:53,410
HOMME : Vous vous transformez en
une belle jeune femme.
86
00:03:53,434 --> 00:03:55,312
Papa, tu m'embarrasses.
87
00:03:55,336 --> 00:03:56,446
C'est un fait.
88
00:03:56,470 --> 00:03:57,947
C'est vrai, chaque jour tu regardes
89
00:03:57,971 --> 00:03:59,516
de plus en plus comme ta mère.
90
00:03:59,540 --> 00:04:02,452
Non, papa. Maman, elle était belle.
91
00:04:02,476 --> 00:04:03,453
Je suis juste jolie.
92
00:04:03,477 --> 00:04:04,588
(rires)
93
00:04:04,612 --> 00:04:06,456
Alors pourquoi es-tu si joyeux aujourd'hui ?
94
00:04:06,480 --> 00:04:07,657
Hum. Aucune raison.
95
00:04:07,681 --> 00:04:09,214
Hé, allez, ma fille.
96
00:04:10,083 --> 00:04:11,228
Père.
97
00:04:11,252 --> 00:04:12,696
À vous de me dire.
98
00:04:12,720 --> 00:04:14,598
J'ai un rendez-vous ce soir.
99
00:04:14,622 --> 00:04:15,599
Tu as un rendez-vous ?
100
00:04:15,623 --> 00:04:16,600
Je fais.
101
00:04:16,624 --> 00:04:17,701
Ce type nommé Tony Merritt,
102
00:04:17,725 --> 00:04:19,168
il va à Saint Sébastien.
103
00:04:19,192 --> 00:04:20,437
Il va venir me chercher ce soir,
104
00:04:20,461 --> 00:04:22,372
nous allons y aller
dehors. N'est-ce pas génial ?
105
00:04:22,396 --> 00:04:23,773
Eh bien, je ne... Eh bien, chérie...
106
00:04:23,797 --> 00:04:26,109
Oh, eh bien, papa. Eh bien, hé...
107
00:04:26,133 --> 00:04:28,778
Quoi, euh... tu ne penses pas
c'est un peu trop tôt ?
108
00:04:28,802 --> 00:04:31,514
Papa, j'ai 16 ans, tout
les filles sortent ensemble.
109
00:04:31,538 --> 00:04:32,849
Chérie, tu es si jeune.
110
00:04:32,873 --> 00:04:34,083
Il y a juste une seconde,
111
00:04:34,107 --> 00:04:36,353
tu as dit que j'étais un
belle jeune femme.
112
00:04:36,377 --> 00:04:38,355
C'est exact.
Bellejeunesse dame.
113
00:04:38,379 --> 00:04:41,591
Jeune étant le
mot clé ici.
114
00:04:41,615 --> 00:04:43,260
Puis-je?
115
00:04:43,284 --> 00:04:45,729
S'il te plaît, s'il te plaît, papa ?
116
00:04:45,753 --> 00:04:47,029
Je vais vous dire quoi.
117
00:04:47,053 --> 00:04:50,166
Je dois y aller. Nous allons
en parler plus tard.
118
00:04:50,190 --> 00:04:52,068
Papa. Je le promets.
119
00:04:52,092 --> 00:04:54,471
L'honneur du scout.
120
00:04:54,495 --> 00:04:55,794
D'accord.
121
00:04:57,097 --> 00:04:58,107
WARREN : Je t'aime.
122
00:04:58,131 --> 00:04:59,276
LINDSEY : Je t'aime aussi. Au revoir.
123
00:04:59,300 --> 00:05:00,543
WARREN : Au revoir.
124
00:05:00,567 --> 00:05:02,367
(thème sentimental joué)
125
00:05:05,806 --> 00:05:06,806
Au revoir.
126
00:05:11,345 --> 00:05:12,355
Au revoir.
127
00:05:12,379 --> 00:05:14,279
(jeu de thème dramatique)
128
00:05:21,054 --> 00:05:24,200
J'aimerais que tu changes de
pensez-y et témoignez.
129
00:05:24,224 --> 00:05:25,635
je ne vais pas
défendre quelque chose
130
00:05:25,659 --> 00:05:27,771
ça n'a pas besoin
en défense, Trivette.
131
00:05:27,795 --> 00:05:31,296
En plus, j'ai un
vol pour enquêter.
132
00:05:33,434 --> 00:05:36,313
Eh bien, ne va pas charger
partout sans moi.
133
00:05:36,337 --> 00:05:37,781
Je n'y penserais pas.
134
00:05:37,805 --> 00:05:38,925
D'accord.
135
00:05:40,607 --> 00:05:41,918
(martonnement de marteau)
136
00:05:41,942 --> 00:05:45,054
WARREN : Cette séance de
le Comité de synthèse du budget
137
00:05:45,078 --> 00:05:49,192
de l'État de
Le Texas est désormais en ordre.
138
00:05:49,216 --> 00:05:52,261
Premier point à l'ordre du jour aujourd'hui,
139
00:05:52,285 --> 00:05:56,098
et probablement pour
le reste de la semaine,
140
00:05:56,122 --> 00:06:01,604
est ma proposition de dissolution
les Rangers du Texas.
141
00:06:01,628 --> 00:06:04,674
Agir à titre de conseil
pour les Rangers
142
00:06:04,698 --> 00:06:09,212
est le comté de Tarrant
procureur adjoint,
143
00:06:09,236 --> 00:06:10,736
Mlle Alex Cahill,
144
00:06:13,206 --> 00:06:17,420
qui a sans doute l'intention
pour me faire regretter ce jour
145
00:06:17,444 --> 00:06:19,689
que j'ai jamais attaqué
146
00:06:19,713 --> 00:06:22,347
un tel traditionnel
institution étatique.
147
00:06:23,450 --> 00:06:24,461
Sans aucun doute.
148
00:06:24,485 --> 00:06:26,195
j'ai de très bonnes raisons
149
00:06:26,219 --> 00:06:27,997
pour mes convictions
dans cette affaire,
150
00:06:28,021 --> 00:06:30,533
et j'ai les numéros
pour les sauvegarder.
151
00:06:30,557 --> 00:06:32,034
ALEX : J'en suis sûr, sénateur.
152
00:06:32,058 --> 00:06:34,937
Mais les chiffres ne disent que
une partie de l'argumentation.
153
00:06:34,961 --> 00:06:37,340
Ma réfutation à vos comptables
154
00:06:37,364 --> 00:06:39,242
est le témoignage de
le coeur et l'esprit
155
00:06:39,266 --> 00:06:41,444
des Rangers du Texas,
156
00:06:41,468 --> 00:06:43,913
sans parler de leur
un record d'arrestations incroyable.
157
00:06:43,937 --> 00:06:45,904
(applaudissement)
158
00:06:51,344 --> 00:06:52,511
(martonnement de marteau)
159
00:06:55,883 --> 00:06:57,348
(s'éclaircit la gorge)
160
00:06:58,552 --> 00:06:59,763
Très bien, Mlle Cahill.
161
00:06:59,787 --> 00:07:03,800
Vous pouvez présenter
votre premier témoin.
162
00:07:03,824 --> 00:07:06,235
J'appelle le Ranger James Trivette.
163
00:07:06,259 --> 00:07:09,238
Sénateur, mon partenaire, Cordell
Walker, n'est pas là aujourd'hui
164
00:07:09,262 --> 00:07:11,441
parce que, selon ses propres mots,
165
00:07:11,465 --> 00:07:12,876
il n'en ressent pas le besoin
défendre quelque chose
166
00:07:12,900 --> 00:07:14,143
cela n'a pas besoin d'être défendu.
167
00:07:14,167 --> 00:07:16,078
Et je ressens la même chose.
168
00:07:16,102 --> 00:07:17,213
Donc je ne suis pas là pour discuter,
169
00:07:17,237 --> 00:07:18,648
je ne suis pas là pour
justifier quoi que ce soit.
170
00:07:18,672 --> 00:07:19,816
Je suis ici pour dire simplement
171
00:07:19,840 --> 00:07:22,351
dont je suis fier
soyez un Texas Ranger.
172
00:07:22,375 --> 00:07:25,789
Et je comprends
priorités économiques,
173
00:07:25,813 --> 00:07:29,058
mais à mon avis,
dissoudre les Texas Rangers
174
00:07:29,082 --> 00:07:31,928
équivaut à
détruire le drapeau de l'État.
175
00:07:31,952 --> 00:07:33,530
WARREN : Mais, Ranger Trivette,
176
00:07:33,554 --> 00:07:37,767
à une économie annuelle
de millions de dollars.
177
00:07:37,791 --> 00:07:38,802
(s'éclaircit la gorge)
178
00:07:38,826 --> 00:07:39,969
Sénateur, avec tout le respect que je vous dois,
179
00:07:39,993 --> 00:07:41,337
vous pouvez économiser des millions de dollars
180
00:07:41,361 --> 00:07:43,640
en éliminant le
bureau du gouverneur,
181
00:07:43,664 --> 00:07:44,641
mais tu ne feras pas ça.
182
00:07:44,665 --> 00:07:46,397
(la foule rit)
183
00:07:48,268 --> 00:07:51,448
Quand vous priorisez
dépenses, vous réduisez le gras.
184
00:07:51,472 --> 00:07:53,049
Regardez notre dossier.
185
00:07:53,073 --> 00:07:55,017
Les Texas Rangers ne sont pas gros.
186
00:07:55,041 --> 00:07:56,986
Ils sont musclés.
187
00:07:57,010 --> 00:07:58,450
L'HOMME : Ouais.
188
00:08:03,650 --> 00:08:05,090
Tenez-le. HOMME 2 : Prêt ?
189
00:08:05,986 --> 00:08:07,697
HOMME 1 : Bougez. HOMME 2 :
Allez, bouge, bouge.
190
00:08:07,721 --> 00:08:09,420
(l'alarme sonne)
191
00:08:10,891 --> 00:08:12,068
(criant indistinctement)
192
00:08:12,092 --> 00:08:14,172
HOMME 1 : Sortez du
fumer. HOMME 2 : Ouais.
193
00:08:16,162 --> 00:08:19,909
FEMME (par radio) : Toutes les voitures du
à proximité du parc industriel Harold Lane,
194
00:08:19,933 --> 00:08:23,234
vol en cours à
Marché de bijoux en gros.
195
00:08:25,238 --> 00:08:26,471
C'est Walker. J'y suis.
196
00:08:27,273 --> 00:08:28,640
(les pneus crissent)
197
00:08:32,746 --> 00:08:34,666
HOMME 1 : Allons-y.
HOMME 2 : Allez, bougez.
198
00:08:36,116 --> 00:08:37,196
D'accord.
199
00:08:38,719 --> 00:08:39,696
HOMME 1 : Allez, bougeons.
200
00:08:39,720 --> 00:08:40,819
Loi!
201
00:08:45,559 --> 00:08:47,425
(thème d'action joué)
202
00:08:53,299 --> 00:08:54,978
Déplaçons-les. Ils sont sur nous.
203
00:08:55,002 --> 00:08:57,242
HOMME 1 : Bougez, bougez. Allez! Allez! Allez.
204
00:08:59,439 --> 00:09:00,439
(le klaxon de la voiture klaxonne)
205
00:09:09,983 --> 00:09:11,215
(klaxonne)
206
00:09:12,653 --> 00:09:15,213
HOMME 1 : Obtenez-le. HOMME
2 : Allez, vas-y, vas-y.
207
00:09:21,294 --> 00:09:22,326
(le klaxon de la voiture klaxonne)
208
00:09:23,730 --> 00:09:25,797
(thème d'action joué)
209
00:09:37,744 --> 00:09:39,611
(crie indistinctement)
210
00:09:43,850 --> 00:09:46,429
(crissement des pneus)
211
00:09:46,453 --> 00:09:47,919
Allez, allez !
212
00:09:49,089 --> 00:09:50,089
(coups de feu)
213
00:09:52,793 --> 00:09:55,326
(coups de feu)
214
00:10:00,500 --> 00:10:01,900
(thème d'action joué)
215
00:10:08,208 --> 00:10:09,408
(coup de feu)
216
00:10:11,511 --> 00:10:12,877
(coups de feu)
217
00:10:29,362 --> 00:10:31,307
HOMME 1 : Partez. HOMME 2 : Dépêche-toi, mec.
218
00:10:31,331 --> 00:10:33,331
HOMME 1 : Allons-y.
HOMME 2 : Je dois le déplacer.
219
00:10:34,801 --> 00:10:35,801
Geler.
220
00:10:37,804 --> 00:10:39,364
HOMME 1 : Descendez.
221
00:10:40,406 --> 00:10:43,708
Toi, hors de là.
222
00:10:46,046 --> 00:10:47,046
(grognements)
223
00:10:54,855 --> 00:10:57,366
Hé, hé, attends !
224
00:10:57,390 --> 00:10:58,390
Attendez!
225
00:11:00,360 --> 00:11:03,106
Attendez!
226
00:11:03,130 --> 00:11:04,170
(gémissements)
227
00:11:13,040 --> 00:11:14,739
(gémissant)
228
00:11:18,311 --> 00:11:19,889
TRIVETTE : Et le chauffeur ?
229
00:11:19,913 --> 00:11:21,758
Ce type Manny ?
230
00:11:21,782 --> 00:11:23,459
Ouais, il a un long casier judiciaire,
231
00:11:23,483 --> 00:11:25,561
donc il connaît le principe.
232
00:11:25,585 --> 00:11:28,564
Nous devons comprendre
une façon de le faire parler.
233
00:11:28,588 --> 00:11:29,588
Suivant.
234
00:11:32,025 --> 00:11:33,524
Euh, ensuite.
235
00:11:34,161 --> 00:11:35,161
(bips)
236
00:11:36,496 --> 00:11:37,473
WALKER : C'est lui.
237
00:11:37,497 --> 00:11:39,463
C'est notre homme, Trivette.
238
00:11:41,434 --> 00:11:43,079
Prendre soin de
toi-même. Merci.
239
00:11:43,103 --> 00:11:44,513
Prenons-en
café, chérie.
240
00:11:44,537 --> 00:11:46,716
Comment s'est passé celui d'aujourd'hui
Les démarches se déroulent, Miss Cahill ?
241
00:11:46,740 --> 00:11:48,751
Je pense que ça s'est extrêmement bien passé.
242
00:11:48,775 --> 00:11:50,519
Pourquoi ne demandez-vous pas au sénateur ?
243
00:11:50,543 --> 00:11:52,922
Je suis exaspéré par ça
toute la procédure.
244
00:11:52,946 --> 00:11:55,858
L'idée de la dissolution
les Texas Rangers sont fous.
245
00:11:55,882 --> 00:11:57,359
C'est fou. JOURNALISTE :
Avez-vous...?
246
00:11:57,383 --> 00:11:59,295
C.D. : Je n'ai pas
rien d'autre à dire.
247
00:11:59,319 --> 00:12:01,130
JOURNALISTE : Vous aimez
résumer la séance d'aujourd'hui ?
248
00:12:01,154 --> 00:12:03,099
Euh, eh bien, non
en particulier, Bill.
249
00:12:03,123 --> 00:12:04,100
Si je disais la vérité,
250
00:12:04,124 --> 00:12:05,534
il semblerait
comme si j'avais perdu mon procès
251
00:12:05,558 --> 00:12:06,736
avant même que cela commence.
252
00:12:06,760 --> 00:12:08,237
(rires)
253
00:12:08,261 --> 00:12:09,471
Non, très sérieusement,
254
00:12:09,495 --> 00:12:11,908
nous en avons eu très, très
des témoins impressionnants aujourd'hui
255
00:12:11,932 --> 00:12:14,343
et, euh... Eh bien, honnêtement,
256
00:12:14,367 --> 00:12:15,912
euh, même moi, j'ai dû être touché
257
00:12:15,936 --> 00:12:18,647
par ce qu'ils avaient à dire.
258
00:12:18,671 --> 00:12:20,016
Lindsey. Salut papa.
259
00:12:20,040 --> 00:12:21,017
WARREN : Viens ici.
260
00:12:21,041 --> 00:12:22,484
Comment es-tu arrivé ici ?
261
00:12:22,508 --> 00:12:24,020
Oh, Tony m'a déposé.
262
00:12:24,044 --> 00:12:26,555
Euh, mesdames et messieurs,
je voudrais vous présenter
263
00:12:26,579 --> 00:12:28,991
à ma fille, Lindsey.
264
00:12:29,015 --> 00:12:31,149
Lumière de ma vie.
265
00:12:32,085 --> 00:12:34,485
FEMME : Oh, très bien.
266
00:12:34,921 --> 00:12:36,532
Alors, puis-je ?
267
00:12:36,556 --> 00:12:38,000
Quel âge a ce type ?
268
00:12:38,024 --> 00:12:39,501
Dix-huit. Dix-huit?
269
00:12:39,525 --> 00:12:41,604
Qu'est-il arrivé aux gars de ton âge ?
270
00:12:41,628 --> 00:12:42,939
Papa, il a mon âge.
271
00:12:42,963 --> 00:12:44,273
Il n'a que deux ans
ans de plus que moi.
272
00:12:44,297 --> 00:12:46,242
Mais il a 18 ans.
273
00:12:46,266 --> 00:12:47,576
Tu vois, et quand tu
sortir avec des gars,
274
00:12:47,600 --> 00:12:49,712
surtout plus âgé
les gars, ils, euh...
275
00:12:49,736 --> 00:12:52,581
Eh bien, ils s'attendent
quelque chose d'une fille.
276
00:12:52,605 --> 00:12:54,383
Quelles choses ?
277
00:12:54,407 --> 00:12:56,986
Ma fille, tu sais
putain, quelles choses.
278
00:12:57,010 --> 00:12:58,254
Oh, tu veux dire le sexe.
279
00:12:58,278 --> 00:13:00,156
Exactement. Sexe.
280
00:13:00,180 --> 00:13:01,746
Ne vous inquiétez pas, je prends la pilule.
281
00:13:02,783 --> 00:13:04,093
Tu veux me répéter ça ?
282
00:13:04,117 --> 00:13:05,762
Je plaisante, papa.
283
00:13:05,786 --> 00:13:07,797
Écoute, Tony est un gars sympa.
284
00:13:07,821 --> 00:13:10,166
je ne laisserai rien
arriver à moins que je le veuille.
285
00:13:10,190 --> 00:13:12,802
D'accord. D'accord.
286
00:13:12,826 --> 00:13:14,503
Quelle heure est-il
je vais te chercher ?
287
00:13:14,527 --> 00:13:16,773
Sept. D'accord, je veux
tu rentres à 7h30.
288
00:13:16,797 --> 00:13:18,241
(halètement)
289
00:13:18,265 --> 00:13:21,299
Je plaisante, d'accord ?
290
00:13:23,203 --> 00:13:24,280
Merci.
291
00:13:24,304 --> 00:13:26,344
Allez, allons-y. D'accord.
292
00:13:27,874 --> 00:13:29,185
Allons-y, messieurs.
293
00:13:29,209 --> 00:13:31,320
La clôture sera là
à dix heures pour ramasser les pierres.
294
00:13:31,344 --> 00:13:33,289
JOURNALISTE (à la télé) :
Le sénateur Hughes, qui essaie...
295
00:13:33,313 --> 00:13:36,125
Dix heures... heures.
296
00:13:36,149 --> 00:13:38,627
Uniquement les forces de l'ordre d'élite
corps aux États-Unis,
297
00:13:38,651 --> 00:13:41,097
n'a pas la même chose
inquiétudes sur le front intérieur.
298
00:13:41,121 --> 00:13:44,533
Avec un patrimoine valorisé
à plus de 400 millions de dollars,
299
00:13:44,557 --> 00:13:46,535
le sénateur ne le fait pas
réaliser qu'il pourrait...
300
00:13:46,559 --> 00:13:48,171
Des nouvelles de Manny ?
301
00:13:48,195 --> 00:13:50,572
WARREN : Je voudrais vous présenter
toi à ma fille Lindsey.
302
00:13:50,596 --> 00:13:52,775
Lumière de ma vie.
303
00:13:52,799 --> 00:13:54,643
JOURNALISTE : Le
audience désignée par le sénateur...
304
00:13:54,667 --> 00:13:58,848
"Lumière de ma vie."
305
00:13:58,872 --> 00:14:02,018
rapport sur la capitale de l'État
que la réunion...
306
00:14:02,042 --> 00:14:04,153
Salut, bonjour. Salut.
307
00:14:04,177 --> 00:14:06,488
D'accord... Salut, Lindsey.
Comment ça va ?
308
00:14:06,512 --> 00:14:07,489
On se voit lundi, d'accord ?
309
00:14:07,513 --> 00:14:09,292
Alors parle-moi de Tony.
310
00:14:09,316 --> 00:14:10,459
Tony.
311
00:14:10,483 --> 00:14:11,527
(tous rient)
312
00:14:11,551 --> 00:14:14,130
Oh, il va si bien. Oh.
313
00:14:14,154 --> 00:14:15,364
Oh mon Dieu.
314
00:14:15,388 --> 00:14:16,365
A-t-il un frère ?
315
00:14:16,389 --> 00:14:17,366
Non, il ne le fait pas,
316
00:14:17,390 --> 00:14:18,968
mais il a ces yeux magnifiques.
317
00:14:18,992 --> 00:14:21,770
Vous regardez dans
eux et c'est comme :
318
00:14:21,794 --> 00:14:24,106
Oh, magnifique !
319
00:14:24,130 --> 00:14:26,976
Oh! Oh mon Dieu! Aide-moi!
320
00:14:27,000 --> 00:14:28,600
LINDSEY : Quelqu’un !
321
00:14:30,436 --> 00:14:32,370
(en criant)
322
00:14:34,774 --> 00:14:35,874
Que quelqu'un aide.
323
00:14:39,145 --> 00:14:40,857
(journalistes
parlant indistinctement)
324
00:14:40,881 --> 00:14:42,601
JOURNALISTE : Le voilà qui arrive.
325
00:14:44,184 --> 00:14:45,895
OFFICIER : Les gens,
s'il te plaît, allez.
326
00:14:45,919 --> 00:14:48,497
OFFICIER : Dégagez le chemin,
s'il vous plaît. L'HOMME : Le voilà qui arrive.
327
00:14:48,521 --> 00:14:49,832
JOURNALISTE 1 : Sénateur.
328
00:14:49,856 --> 00:14:51,334
JOURNALISTE 2 : Faire
ça te dérange si on parle ?
329
00:14:51,358 --> 00:14:55,338
JOURNALISTE 3 : Pouvons-nous avoir un
mot ? Ici. Sénateur, par ici.
330
00:14:55,362 --> 00:14:56,705
Que s'est-il passé ici ?
331
00:14:56,729 --> 00:14:58,341
Où est ma fille ?
332
00:14:58,365 --> 00:15:00,209
Qui diable sait
que se passe-t-il ici ?
333
00:15:00,233 --> 00:15:02,078
Sénateur, si vous vouliez juste
viens avec moi un instant,
334
00:15:02,102 --> 00:15:03,079
monsieur, juste un instant.
335
00:15:03,103 --> 00:15:04,143
Où est ma fille ?
336
00:15:07,840 --> 00:15:09,185
Nous faisons tout ce que nous pouvons...
337
00:15:09,209 --> 00:15:11,153
Tu fais mieux que ça !
- -pour retrouver votre fille.
338
00:15:11,177 --> 00:15:12,989
Sénateur, voici les Rangers
Walker et Trivette.
339
00:15:13,013 --> 00:15:15,124
je ne veux pas du
Les Rangers. Je veux le FBI.
340
00:15:15,148 --> 00:15:16,325
Je les veux ici, je les veux maintenant.
341
00:15:16,349 --> 00:15:18,227
Monsieur, je suis spécial
Agent Samuel Mills...
342
00:15:18,251 --> 00:15:20,296
Vous trouvez ma fille.
Vous la trouvez maintenant.
343
00:15:20,320 --> 00:15:22,198
Je veux que ma fille revienne.
Comprenez-vous cela ?
344
00:15:22,222 --> 00:15:23,799
Oui Monsieur. Est-ce que tu
tu comprends ça ?!
345
00:15:23,823 --> 00:15:25,868
WARREN : Je la veux
retour. Je la veux maintenant.
346
00:15:25,892 --> 00:15:27,169
MILLS : Oui, monsieur.
347
00:15:27,193 --> 00:15:29,627
JOURNALISTE 1 : Sénateur.
JOURNALISTE 2 : Sénateur, s’il vous plaît.
348
00:15:31,597 --> 00:15:33,409
WARREN : Pas maintenant, non.
JOURNALISTE : Allez, maintenant.
349
00:15:33,433 --> 00:15:34,799
Hé, sénateur.
350
00:15:37,603 --> 00:15:38,814
Marcheur. Moulins.
351
00:15:38,838 --> 00:15:40,249
Dessous de plat.
352
00:15:40,273 --> 00:15:42,554
Je pensais que vous étiez des messieurs
sois ici. Qu'est-ce que tu as ?
353
00:15:43,576 --> 00:15:44,620
Eh bien, ces deux filles étaient
354
00:15:44,644 --> 00:15:47,123
avec Lindsey quand
elle s'est fait attraper.
355
00:15:47,147 --> 00:15:49,425
Je me prépare à les prendre
vers le bas, faites un composite maintenant.
356
00:15:49,449 --> 00:15:51,727
D'accord. Vous restez en contact ?
357
00:15:51,751 --> 00:15:53,329
Ça ira. Merci.
358
00:15:53,353 --> 00:15:54,852
Allons-y, les filles.
359
00:15:58,691 --> 00:16:00,202
Comme ça?
360
00:16:00,226 --> 00:16:03,439
Ouais, c'était... C'était
quelque chose comme ça.
361
00:16:03,463 --> 00:16:04,440
(soupir)
362
00:16:04,464 --> 00:16:06,431
Je ne m'en souviens vraiment pas.
363
00:16:08,101 --> 00:16:09,812
Je sais que c'est difficile.
364
00:16:09,836 --> 00:16:12,214
Mais tu vas bien.
365
00:16:12,238 --> 00:16:14,984
Peut-être que si tu y repenses
au moment où Lindsey a été emmenée,
366
00:16:15,008 --> 00:16:16,574
quelque chose va troubler votre mémoire.
367
00:16:17,643 --> 00:16:19,721
Euh.
368
00:16:19,745 --> 00:16:22,246
Eh bien, ça... ça
La camionnette s'est arrêtée et, euh...
369
00:16:23,916 --> 00:16:25,316
Ils... Ils ont juste
je l'ai emmenée et...
370
00:16:26,519 --> 00:16:30,455
Il... Euh... Il...
Il était plutôt grand.
371
00:16:36,662 --> 00:16:40,231
Euh... il ne l'a pas fait
avoir autant de cheveux.
372
00:16:44,170 --> 00:16:46,349
Et le nez ?
373
00:16:46,373 --> 00:16:48,351
Je ne sais pas.
374
00:16:48,375 --> 00:16:50,808
Ce n'était pas si gros.
375
00:16:54,180 --> 00:16:56,047
(jeu de thème dramatique)
376
00:16:58,985 --> 00:17:01,052
C'est trop de cheveux.
377
00:17:05,091 --> 00:17:06,935
Ouais, un peu comme ça.
378
00:17:06,959 --> 00:17:09,472
Ce n'est pas le gars, n'est-ce pas ?
379
00:17:09,496 --> 00:17:12,475
Oh, ouais, ouais.
Ouais, c'est lui.
380
00:17:12,499 --> 00:17:13,831
Ekert.
381
00:17:18,471 --> 00:17:19,448
C'est lui ?
382
00:17:19,472 --> 00:17:21,239
Ouais.
383
00:17:26,812 --> 00:17:28,812
(gémissant)
384
00:17:30,383 --> 00:17:32,050
(le téléphone sonne)
385
00:17:39,759 --> 00:17:40,769
Bonjour ?
386
00:17:40,793 --> 00:17:41,937
EKERT : Après-midi.
387
00:17:41,961 --> 00:17:44,140
j'aimerais parler
au sénateur Hughes
388
00:17:44,164 --> 00:17:45,841
concernant sa fille, Lindsey.
389
00:17:45,865 --> 00:17:47,410
Êtes-vous journaliste ?
390
00:17:47,434 --> 00:17:51,447
Non, je... je ne suis pas journaliste.
391
00:17:51,471 --> 00:17:53,071
Je suis l'homme qui est
a eu sa fille.
392
00:17:54,374 --> 00:17:55,706
Attendez, s'il vous plaît.
393
00:18:03,550 --> 00:18:05,261
C'est Warren Hughes qui parle.
394
00:18:05,285 --> 00:18:09,298
Je serai bref, sénateur,
et au point.
395
00:18:09,322 --> 00:18:10,399
Est-ce que vous écoutez ?
396
00:18:10,423 --> 00:18:12,334
Oui je suis. Est-ce que mon
ma fille, ça va ?
397
00:18:12,358 --> 00:18:13,469
Lui avez-vous fait du mal ?
398
00:18:13,493 --> 00:18:17,406
Je veux 10 millions de dollars
cautions d'usager négociables.
399
00:18:17,430 --> 00:18:20,276
Et tu en as huit
heures pour l'arranger, monsieur.
400
00:18:20,300 --> 00:18:23,145
Je comprends cela. Puis-je
parler à Lindsey, s'il te plaît ?
401
00:18:23,169 --> 00:18:24,146
Eh bien, elle ne peut pas venir
402
00:18:24,170 --> 00:18:25,247
au téléphone en ce moment.
403
00:18:25,271 --> 00:18:27,249
Pourquoi pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
404
00:18:27,273 --> 00:18:29,851
Eh bien, euh,
405
00:18:29,875 --> 00:18:31,954
la petite Lindsey est
indisposé en ce moment.
406
00:18:31,978 --> 00:18:36,024
Enterré vivant, en fait,
dans une boîte en acier
407
00:18:36,048 --> 00:18:39,128
avec un apport limité en oxygène.
408
00:18:39,152 --> 00:18:41,263
Mon Dieu.
409
00:18:41,287 --> 00:18:42,998
Quand j'aurai mes 10 millions,
410
00:18:43,022 --> 00:18:44,533
Je vais vous dire où elle est.
411
00:18:44,557 --> 00:18:48,571
Tout signe de police
ou le FBI et, euh,
412
00:18:48,595 --> 00:18:50,406
ta petite Lindsey... Calme.
413
00:18:50,430 --> 00:18:52,196
Eh bien, elle reste enterrée.
414
00:18:53,233 --> 00:18:55,199
Très bien, sénateur ?
415
00:18:56,102 --> 00:18:58,269
Non, ne raccroche pas. Attendez.
416
00:19:03,009 --> 00:19:05,576
Impossible de trouver une solution. Il est
masquant son portable.
417
00:19:14,687 --> 00:19:16,554
( jeu de thème plein de suspense )
418
00:19:19,392 --> 00:19:21,325
Papa dit bonjour.
419
00:19:27,534 --> 00:19:28,710
Sam. MILLS : Marcheur.
420
00:19:28,734 --> 00:19:30,045
Sénateur, nous avons une piste
421
00:19:30,069 --> 00:19:31,647
sur l'homme qui
kidnappé votre fille.
422
00:19:31,671 --> 00:19:33,382
Nous allons faire
tout pour l'attraper, monsieur.
423
00:19:33,406 --> 00:19:35,684
Non! Non, tu ne fais rien.
424
00:19:35,708 --> 00:19:39,721
Si l'homme veut 10 $
millions, il recevra 10 millions de dollars.
425
00:19:39,745 --> 00:19:41,290
Mais ne fais rien
426
00:19:41,314 --> 00:19:43,058
mettre en péril mon
la vie de ma fille.
427
00:19:43,082 --> 00:19:44,826
Nous avons un positif
Une pièce d'identité sur lui, monsieur.
428
00:19:44,850 --> 00:19:46,050
Je m'en fiche!
429
00:19:48,154 --> 00:19:51,200
J'ai perdu ma femme.
430
00:19:51,224 --> 00:19:54,770
Si je perds ma fille,
ma vie est finie.
431
00:19:54,794 --> 00:19:58,596
je leur donnerai tout
la seule chose que j'ai.
432
00:19:59,832 --> 00:20:00,992
Oui Monsieur.
433
00:20:01,901 --> 00:20:03,767
(jeu de thème dramatique)
434
00:20:09,975 --> 00:20:11,953
Il ne comprend pas
il y a 80 pour cent de chances
435
00:20:11,977 --> 00:20:13,289
qu'ils la tueraient de toute façon.
436
00:20:13,313 --> 00:20:14,456
Que vas-tu faire ?
437
00:20:14,480 --> 00:20:16,192
Eh bien, il l'a dit très clairement
438
00:20:16,216 --> 00:20:17,526
comment il veut que nous travaillions.
439
00:20:17,550 --> 00:20:19,790
Il ne me l'a pas fait comprendre.
440
00:20:27,793 --> 00:20:29,305
(Lindsey pleure)
441
00:20:29,329 --> 00:20:32,308
EKERT : Allez. Ça va
tout ira bien. Chut-chut-chut.
442
00:20:32,332 --> 00:20:33,598
Tout ira bien.
443
00:20:35,668 --> 00:20:36,978
TRIVETTE : Manny, je veux savoir
444
00:20:37,002 --> 00:20:39,036
qui était avec toi lors du vol.
445
00:20:45,010 --> 00:20:48,090
Eh bien, nous n'obtenons pas toujours
ce que nous voulons dans la vie, maintenant, n'est-ce pas ?
446
00:20:48,114 --> 00:20:50,158
Eh bien, nous savons quoi
tu vas l'avoir, Manny.
447
00:20:50,182 --> 00:20:51,660
Environ 30 ans.
448
00:20:51,684 --> 00:20:53,729
Cela ne semble pas juste,
tu descends seul.
449
00:20:53,753 --> 00:20:55,097
Ouais, c'est sûr.
450
00:20:55,121 --> 00:20:56,632
Ce que je ne peux pas
découvre, Trivette,
451
00:20:56,656 --> 00:20:58,567
c'est pourquoi ils ont quitté Manny
derrière en premier lieu.
452
00:20:58,591 --> 00:21:00,936
Ils avaient tout le temps
pour le faire monter dans le pick-up.
453
00:21:00,960 --> 00:21:02,471
Des amis comme ça,
qui a besoin d'ennemis ?
454
00:21:02,495 --> 00:21:03,639
Ouais, tu peux le répéter.
455
00:21:03,663 --> 00:21:05,241
D'un autre côté,
c'est une personne de moins
456
00:21:05,265 --> 00:21:06,408
pour compter sur le score.
457
00:21:06,432 --> 00:21:08,043
Tu sais, tu es
droite. Je suis sûr qu'ils l'étaient
458
00:21:08,067 --> 00:21:09,712
en pensant à ça quand
ils l'ont laissé derrière eux.
459
00:21:09,736 --> 00:21:11,113
Je suis sûr.
460
00:21:11,137 --> 00:21:13,048
Veux-tu me quitter
derrière si je reçois une balle dans le pied ?
461
00:21:13,072 --> 00:21:14,250
Quoi?
462
00:21:14,274 --> 00:21:16,051
Aucun bon ami ne le ferait
laisser son copain derrière lui.
463
00:21:16,075 --> 00:21:17,686
C'est vrai, mec, un
le partenaire est un partenaire.
464
00:21:17,710 --> 00:21:18,787
À travers toutes les épreuves.
465
00:21:18,811 --> 00:21:20,021
Des hauts et des bas. Du bon et du mauvais.
466
00:21:20,045 --> 00:21:21,490
Ouais. Ouais!
467
00:21:21,514 --> 00:21:22,891
C'est à cela que servent les partenaires.
468
00:21:22,915 --> 00:21:25,583
C'est ce que les partenaires
sont pour. Ces clochards !
469
00:21:27,086 --> 00:21:29,126
MARCHEUR ET TRIVETTE :
Tu me parles ?
470
00:21:29,756 --> 00:21:30,988
Ouais.
471
00:21:32,392 --> 00:21:34,069
Que veux-tu, Walker ?
472
00:21:34,093 --> 00:21:35,626
Une adresse.
473
00:21:37,730 --> 00:21:38,807
Vous l'avez.
474
00:21:38,831 --> 00:21:40,276
Pourquoi ne pas la gaspiller,
475
00:21:40,300 --> 00:21:41,644
récupérer l'argent et verser une caution ?
476
00:21:41,668 --> 00:21:44,647
Parce que la petite Lindsey est
notre monnaie d'échange, d'accord ?
477
00:21:44,671 --> 00:21:47,048
Elle est notre police d'assurance.
Tout s'effondre.
478
00:21:47,072 --> 00:21:48,717
Tout ce que nous avions prévu
car... Non, ce n'est pas le cas.
479
00:21:48,741 --> 00:21:50,753
Non, ce n'est pas le cas.
480
00:21:50,777 --> 00:21:53,289
Merde, Walker. D'accord,
nous sortons d'ici.
481
00:21:53,313 --> 00:21:55,012
Retrouvez-nous chez Oncle
Celui de Troie. Allez.
482
00:21:56,482 --> 00:21:58,442
( suspensif,
jeu de thème d'action)
483
00:22:15,435 --> 00:22:16,675
Regardez-le.
484
00:22:21,207 --> 00:22:22,272
(coups de feu)
485
00:22:37,657 --> 00:22:38,937
Je vais faire le tour.
486
00:22:39,325 --> 00:22:40,725
(coups de feu)
487
00:22:41,627 --> 00:22:43,093
(coups de feu)
488
00:22:51,838 --> 00:22:53,237
Allons-y !
489
00:23:01,280 --> 00:23:03,146
(thème d'action joué)
490
00:23:15,395 --> 00:23:16,627
Congeler.
491
00:23:22,134 --> 00:23:23,134
Geler.
492
00:23:36,181 --> 00:23:37,459
Elle est à l'intérieur ?
493
00:23:37,483 --> 00:23:39,082
Non, je les ai ratés.
494
00:23:40,553 --> 00:23:41,685
Allons-y.
495
00:23:44,724 --> 00:23:46,590
( jeu de thème plein de suspense )
496
00:24:02,307 --> 00:24:05,120
Ils ont une photo
de toi à la télé, Lyle.
497
00:24:05,144 --> 00:24:08,690
Ils savent déjà
tu as kidnappé la fille.
498
00:24:08,714 --> 00:24:09,892
Bon sang.
499
00:24:09,916 --> 00:24:12,293
(soupir)
500
00:24:12,317 --> 00:24:15,285
Eh bien, ne t'inquiète pas
aucun, oncle Troy.
501
00:24:18,323 --> 00:24:19,868
Nous collectons sur cette offre,
502
00:24:19,892 --> 00:24:22,571
Je serai parti depuis longtemps.
503
00:24:22,595 --> 00:24:24,361
(cris étouffés)
504
00:24:40,345 --> 00:24:41,456
Que fais-tu ?
505
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
Nous mettons
un dispositif de suivi.
506
00:24:46,485 --> 00:24:47,495
WARREN : Je n'aime pas ça.
507
00:24:47,519 --> 00:24:48,630
Je n'aime pas du tout ça.
508
00:24:48,654 --> 00:24:50,694
S'ils trouvent ça,
ils pourraient la tuer.
509
00:24:52,257 --> 00:24:55,503
Sénateur, s'ils
revenir sur leur accord,
510
00:24:55,527 --> 00:24:57,405
c'est le seul
chance que nous avons.
511
00:24:57,429 --> 00:24:59,296
(jeu de thème dramatique)
512
00:25:05,938 --> 00:25:08,416
Je veux juste que ma fille revienne.
513
00:25:08,440 --> 00:25:09,607
Allez.
514
00:25:12,745 --> 00:25:14,612
( jeu de thème plein de suspense )
515
00:25:39,071 --> 00:25:40,048
Les yeux écarquillés.
516
00:25:40,072 --> 00:25:41,939
( jeu de thème plein de suspense )
517
00:25:52,785 --> 00:25:54,652
(bourdonnement)
518
00:25:56,656 --> 00:25:58,522
(bourdonnant rapidement)
519
00:26:01,093 --> 00:26:02,960
( jeu de thème plein de suspense )
520
00:26:15,975 --> 00:26:17,675
Tout est cool ?
521
00:26:18,544 --> 00:26:19,777
Jetez-le.
522
00:26:27,053 --> 00:26:29,765
Le gouvernement fédéral a mis un
tracker dans le sac de sport.
523
00:26:29,789 --> 00:26:31,155
Allons rouler.
524
00:26:37,596 --> 00:26:38,596
(statique de la radio)
525
00:26:39,598 --> 00:26:41,009
Marcheur.
526
00:26:41,033 --> 00:26:43,344
TRIVETTE (à la radio) :
C'est Trivette. Où es-tu ?
527
00:26:43,368 --> 00:26:45,180
je vais parler à un
ancien compagnon de cellule d'Ekert,
528
00:26:45,204 --> 00:26:46,548
voir s'il sait quelque chose.
529
00:26:46,572 --> 00:26:48,316
Très bien, tenez-moi au courant.
530
00:26:48,340 --> 00:26:49,740
Je te parlerai plus tard.
531
00:26:55,014 --> 00:26:57,025
(crissement des pneus)
532
00:26:57,049 --> 00:26:58,916
( jeu de thème plein de suspense )
533
00:27:11,764 --> 00:27:13,396
(crissement des pneus)
534
00:27:14,900 --> 00:27:16,111
OFFICIER : Ça suit bien.
535
00:27:16,135 --> 00:27:17,935
Euh, nous sommes toujours enfermés.
536
00:27:23,976 --> 00:27:26,054
OFFICIER (par radio) :
Base Alpha, ici Beagle One.
537
00:27:26,078 --> 00:27:30,225
Nous lisons le package sélectionné
et continuez vers le nord sur la I-45.
538
00:27:30,249 --> 00:27:32,160
Toutes les voitures attendent
communication verbale
539
00:27:32,184 --> 00:27:34,029
avant d'emménager.
540
00:27:34,053 --> 00:27:36,064
FEMME (à la radio) :
Nous vous lisons, Beagle One.
541
00:27:36,088 --> 00:27:38,722
Le paquet est en cours de déplacement
au nord sur Ida 4-5.
542
00:27:42,327 --> 00:27:44,806
OFFICIER : Signaleurs
il a toujours l'air très fort.
543
00:27:44,830 --> 00:27:46,296
Direction le nord.
544
00:27:51,270 --> 00:27:52,702
Dwayne Nichols?
545
00:27:55,407 --> 00:27:56,852
Que veux-tu, Ranger ?
546
00:27:56,876 --> 00:27:58,341
Je veux en savoir plus sur Lyle Ekert.
547
00:28:02,882 --> 00:28:04,860
Écoute, mec, je suis en liberté conditionnelle
548
00:28:04,884 --> 00:28:07,929
et ce n'est pas le cas
ça me va bien.
549
00:28:07,953 --> 00:28:09,164
Je vais régler le problème avec votre patron.
550
00:28:09,188 --> 00:28:10,908
Tu n'as pas
rien de préoccupant.
551
00:28:13,659 --> 00:28:15,237
Que veux-tu savoir ?
552
00:28:15,261 --> 00:28:17,139
Avait-il de la famille ou des amis ?
553
00:28:17,163 --> 00:28:19,307
Euh, pas de famille.
554
00:28:19,331 --> 00:28:20,809
Et les amis ?
555
00:28:20,833 --> 00:28:23,411
(se moque) Peu probable.
556
00:28:23,435 --> 00:28:26,014
La seule personne que j'ai jamais entendue
il a mentionné qu'il s'agissait d'un oncle Troy.
557
00:28:26,038 --> 00:28:27,082
Ce n'est pas vraiment son oncle,
558
00:28:27,106 --> 00:28:28,549
juste un gars qui
en quelque sorte l'a élevé.
559
00:28:28,573 --> 00:28:30,852
Euh, ça pourrait être un parent adoptif.
560
00:28:30,876 --> 00:28:32,754
Oncle Troie.
561
00:28:32,778 --> 00:28:34,555
Avait-il un nom de famille ?
562
00:28:34,579 --> 00:28:37,325
Non, juste oncle Troy.
563
00:28:37,349 --> 00:28:39,316
C'est tout ce que je sais, Ranger.
564
00:28:41,220 --> 00:28:43,821
D'accord. Merci,
Nichols et bonne chance.
565
00:28:46,658 --> 00:28:48,525
( jeu de thème plein de suspense )
566
00:28:50,262 --> 00:28:53,909
Oh, s'il te plaît, tu ne vas pas
mets-moi là-dedans, n'est-ce pas ?
567
00:28:53,933 --> 00:28:55,476
Maintenant, maintenant, maintenant.
568
00:28:55,500 --> 00:28:57,779
C'est juste jusqu'à ce que
nous nous obtenons
569
00:28:57,803 --> 00:28:59,647
quelque part loin et sûr
570
00:28:59,671 --> 00:29:01,716
sans flics à nos trousses.
571
00:29:01,740 --> 00:29:03,185
Alors nous les appellerons,
572
00:29:03,209 --> 00:29:05,553
et ils viendront te déterrer.
573
00:29:05,577 --> 00:29:07,355
S'il te plaît.
574
00:29:07,379 --> 00:29:08,924
C'est bon.
575
00:29:08,948 --> 00:29:09,925
Tout ira bien.
576
00:29:09,949 --> 00:29:11,126
Écoute, traverse mon cœur.
577
00:29:11,150 --> 00:29:12,160
(sanglots)
578
00:29:12,184 --> 00:29:13,594
Maintenant, tu ne veux pas de nous
579
00:29:13,618 --> 00:29:16,298
il faut te forcer, n'est-ce pas ?
580
00:29:16,322 --> 00:29:19,234
Non, non.
581
00:29:19,258 --> 00:29:21,203
Voilà, c'est ma copine.
582
00:29:21,227 --> 00:29:22,804
Allez maintenant.
583
00:29:22,828 --> 00:29:24,239
(pleurer)
584
00:29:24,263 --> 00:29:25,929
C'est facile.
585
00:29:28,300 --> 00:29:30,045
Ouais, tu vois ça là ?
586
00:29:30,069 --> 00:29:31,679
Il y a beaucoup d'air.
587
00:29:31,703 --> 00:29:33,048
Rien à craindre.
588
00:29:33,072 --> 00:29:35,750
Je ne pourrai pas supporter ça.
589
00:29:35,774 --> 00:29:36,774
Hé.
590
00:29:38,777 --> 00:29:41,622
Tu dois apprendre
supporter les choses,
591
00:29:41,646 --> 00:29:42,926
Lindsey chérie.
592
00:29:45,217 --> 00:29:49,286
Dans ce vieux moche
monde, tu dois apprendre.
593
00:29:50,822 --> 00:29:52,155
(sanglots)
594
00:29:59,131 --> 00:30:01,009
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
595
00:30:01,033 --> 00:30:04,545
Hé, hé, hé,
la prochaine chose que tu sais,
596
00:30:04,569 --> 00:30:06,348
ils vont te déterrer,
597
00:30:06,372 --> 00:30:09,017
et tu vas être
à la maison avec ton papa.
598
00:30:09,041 --> 00:30:10,718
Voilà.
599
00:30:10,742 --> 00:30:14,722
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, ne fais pas ça.
600
00:30:14,746 --> 00:30:16,191
S'il te plaît.
601
00:30:16,215 --> 00:30:18,860
Extinction des feux.
602
00:30:18,884 --> 00:30:21,584
LINDSEY : S’il vous plaît.
603
00:30:23,289 --> 00:30:24,565
(Lindsey pleure, crie)
604
00:30:24,589 --> 00:30:26,601
Oh, mon Dieu.
605
00:30:26,625 --> 00:30:30,427
Oh, mon Dieu, s'il te plaît.
606
00:30:33,498 --> 00:30:37,913
Sénateur, nous avons eu des soupçons
et a dû arrêter le camion.
607
00:30:37,937 --> 00:30:39,281
Ils ont transféré le sac de sport.
608
00:30:39,305 --> 00:30:41,216
Il n'y avait rien à bord.
609
00:30:41,240 --> 00:30:42,483
Et ma fille ?
610
00:30:42,507 --> 00:30:45,220
Nous avons un APB
sur Lyle Ekert.
611
00:30:45,244 --> 00:30:47,055
Nous avons des barrages routiers
partout dans l’État.
612
00:30:47,079 --> 00:30:48,445
Toutes les frontières sont couvertes.
613
00:30:55,287 --> 00:30:56,753
Vont-ils m'appeler ?
614
00:30:57,923 --> 00:30:59,756
Monsieur, je ne sais pas.
615
00:31:02,461 --> 00:31:03,671
(le téléphone sonne)
616
00:31:03,695 --> 00:31:05,206
C'est Warren Hughes qui parle.
617
00:31:05,230 --> 00:31:08,310
EKERT : Et je te parie
tu sais qui c'est, n'est-ce pas ?
618
00:31:08,334 --> 00:31:10,812
Tu ne devrais pas
je les ai laissés, les gars du FBI
619
00:31:10,836 --> 00:31:13,748
vous convaincre de mettre un
un bug dans mon sac, sénateur.
620
00:31:13,772 --> 00:31:15,738
J'en suis vraiment désolé.
621
00:31:20,179 --> 00:31:23,358
Eh bien, je vais vous dire quoi.
622
00:31:23,382 --> 00:31:24,826
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
623
00:31:24,850 --> 00:31:28,263
Nous avons les obligations, alors, euh...
624
00:31:28,287 --> 00:31:30,966
Je vais vous dire où
ta petite Lindsey est là.
625
00:31:30,990 --> 00:31:32,033
Merci.
626
00:31:32,057 --> 00:31:35,258
Ouais. Mettez l'un des
vos amis nourris maintenant.
627
00:31:38,897 --> 00:31:40,508
Ici l'agent Samuel Mills.
628
00:31:40,532 --> 00:31:41,909
(soupir)
629
00:31:41,933 --> 00:31:44,501
Préparez-vous à copier, Samuel.
630
00:31:50,242 --> 00:31:52,820
Rien sur quelqu'un nommé Troy ?
631
00:31:52,844 --> 00:31:54,111
Rien.
632
00:31:57,483 --> 00:32:00,228
Nichols a dit que
cet oncle Troy
633
00:32:00,252 --> 00:32:02,285
il aurait pu être un parent adoptif.
634
00:32:04,390 --> 00:32:06,890
Vérifions celui d'Ekert
dossiers de mineurs.
635
00:32:08,394 --> 00:32:10,260
( thème inquiétant joué )
636
00:32:12,131 --> 00:32:13,331
(le téléphone sonne)
637
00:32:15,467 --> 00:32:16,444
Marcheur.
638
00:32:16,468 --> 00:32:18,380
MILLS : Sam Mills, Walker.
639
00:32:18,404 --> 00:32:19,547
Que se passe-t-il, Sam ?
640
00:32:19,571 --> 00:32:20,781
Ekert nous a donné l'emplacement
641
00:32:20,805 --> 00:32:22,085
où ils ont enterré Lindsey.
642
00:32:23,042 --> 00:32:24,952
Je l'espère.
643
00:32:24,976 --> 00:32:27,055
Maintenant, je sais quoi
tu réfléchis, Walker.
644
00:32:27,079 --> 00:32:30,125
Tout cela n'est qu'un truc à donner
ces rats sont temps de renflouer.
645
00:32:30,149 --> 00:32:32,360
J'espère que je me trompe.
646
00:32:32,384 --> 00:32:34,162
Faites-le-moi savoir, voulez-vous ?
647
00:32:34,186 --> 00:32:35,186
C'est vrai.
648
00:32:39,624 --> 00:32:42,137
Très bien, l'officier des mineurs
qui s'occupait de Lyle Ekert
649
00:32:42,161 --> 00:32:43,771
un certain Don König.
650
00:32:43,795 --> 00:32:45,540
Retraité il y a quelques années.
651
00:32:45,564 --> 00:32:48,643
Déplacé vers Carver
Ville, au nord de Dallas.
652
00:32:48,667 --> 00:32:50,145
J'aimerais regarder ces fichiers,
653
00:32:50,169 --> 00:32:51,946
mais les dossiers juvéniles
sont confidentiels.
654
00:32:51,970 --> 00:32:55,738
Ouais, et ça nous prendrait 48 heures
heures pour obtenir une ordonnance du tribunal.
655
00:32:57,809 --> 00:32:59,854
Je vais à Carver City.
656
00:32:59,878 --> 00:33:02,290
FEMME (par radio) : Unité allumée
urgence, vérifiez les chaînes.
657
00:33:02,314 --> 00:33:03,646
Vous avez un message.
658
00:33:09,854 --> 00:33:11,332
Continue.
659
00:33:11,356 --> 00:33:13,201
Creuser. Allez, creuse.
660
00:33:13,225 --> 00:33:14,491
Allez.
661
00:33:18,130 --> 00:33:21,698
WARREN : Mon Dieu, elle n'est pas là.
662
00:33:24,736 --> 00:33:26,603
(jeu de thème dramatique)
663
00:33:44,423 --> 00:33:46,289
(respiration rauque)
664
00:33:56,001 --> 00:33:57,645
EKERT : Là où le
bon sang, vas-tu, bon sang ?
665
00:33:57,669 --> 00:34:00,115
Nous avions un accord.
666
00:34:00,139 --> 00:34:03,351
Non. Lonnie, li... Écoute.
667
00:34:03,375 --> 00:34:08,156
Écoute, je t'ai fait face
certains très sérieux et gros.
668
00:34:08,180 --> 00:34:10,880
Et je veux ce que j'ai payé.
669
00:34:13,252 --> 00:34:15,918
Li... je veux un moyen de transport
au sud. Écoute...
670
00:34:17,889 --> 00:34:18,866
Bon sang.
671
00:34:18,890 --> 00:34:20,657
Qu'est-ce qui ne va pas, mec ?
672
00:34:21,493 --> 00:34:22,493
Quoi?
673
00:34:23,995 --> 00:34:25,940
Il y a un front de tempête au nord.
674
00:34:25,964 --> 00:34:28,476
Chopper ne peut pas décoller
pendant au moins quatre heures.
675
00:34:28,500 --> 00:34:31,346
Pourquoi ne pas faire ce que les flics
tu crois qu'on va le faire de toute façon ?
676
00:34:31,370 --> 00:34:33,814
Sauter dans les véhicules
et dirigez-vous vers la frontière.
677
00:34:33,838 --> 00:34:36,651
Ronnie.
678
00:34:36,675 --> 00:34:38,686
Maintenant, je sais comment ces flics du Texas
679
00:34:38,710 --> 00:34:40,821
et ces gars du FBI pensent.
680
00:34:40,845 --> 00:34:42,423
Ils nous attraperont à Nogales,
681
00:34:42,447 --> 00:34:44,325
ils vont nous séparer,
ils vont nous transpirer,
682
00:34:44,349 --> 00:34:46,816
jusqu'à ce que quelqu'un parle.
683
00:34:48,887 --> 00:34:51,399
L'homme a dit quatre heures.
684
00:34:51,423 --> 00:34:52,423
Nous attendons.
685
00:34:53,925 --> 00:34:56,204
(le téléphone sonne)
686
00:34:56,228 --> 00:34:57,372
Marcheur.
687
00:34:57,396 --> 00:34:58,773
TRIVETTE : J'ai un
adresse pour König.
688
00:34:58,797 --> 00:35:01,298
C'est un parc à roulottes
au nord de Carver City.
689
00:35:02,501 --> 00:35:03,811
WALKER : M. Konig, je comprends
690
00:35:03,835 --> 00:35:06,113
que tu étais Lyle
L'agent des mineurs d'Ekert.
691
00:35:06,137 --> 00:35:07,915
Ouais, c'était un
il y a longtemps pourtant.
692
00:35:07,939 --> 00:35:10,017
Pouvez-vous me dire quoi
tu sais pour lui ?
693
00:35:10,041 --> 00:35:11,308
Entrez.
694
00:35:16,081 --> 00:35:19,126
Pas facile de retrouver ce fichier.
695
00:35:19,150 --> 00:35:22,730
Utilisé pour les garder à l'intérieur
ordre alphabétique soigné,
696
00:35:22,754 --> 00:35:25,888
mais, oh, parfois je
parcourez-les la nuit.
697
00:35:27,326 --> 00:35:30,205
Les très mauvais, vous savez.
698
00:35:30,229 --> 00:35:32,674
Et puis bon sang, j'oublie de mettre
les ramener à leur place.
699
00:35:32,698 --> 00:35:34,775
Monsieur, je suis vraiment pressé.
700
00:35:34,799 --> 00:35:36,811
Tu ne veux pas d'Ekert
glisser entre vos doigts.
701
00:35:36,835 --> 00:35:38,646
Je sais, mon fils.
702
00:35:38,670 --> 00:35:40,548
J'y suis allé.
703
00:35:40,572 --> 00:35:43,150
Pas récemment, bien sûr, mais...
704
00:35:43,174 --> 00:35:46,676
Dieu, je m'en souviens encore
le frisson de la chasse.
705
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
Attendez une minute.
706
00:35:50,815 --> 00:35:52,260
Je t'ai eu.
707
00:35:52,284 --> 00:35:54,462
Ekert, Lyle C.
708
00:35:54,486 --> 00:35:57,520
1967-69.
709
00:35:59,124 --> 00:36:01,068
Ouais, il y a la famille d'accueil
rapport, juste là.
710
00:36:01,092 --> 00:36:03,638
Un peu... Un peu
difficile à lire, mais...
711
00:36:03,662 --> 00:36:06,841
Troy Winston, 6200
Route des campanules.
712
00:36:06,865 --> 00:36:07,842
D'accord, merci.
713
00:36:07,866 --> 00:36:09,377
Ouais.
714
00:36:09,401 --> 00:36:10,445
Ne le dis à personne
715
00:36:10,469 --> 00:36:12,980
où as-tu eu ça
informations, maintenant.
716
00:36:13,004 --> 00:36:15,505
(thème d'action joué)
717
00:36:19,411 --> 00:36:21,444
(vrombissement d'hélicoptère)
718
00:36:25,016 --> 00:36:27,183
Là, c'est
lui. N'est-ce pas, Lyle ?
719
00:36:30,756 --> 00:36:32,634
Ouais, c'est lui.
720
00:36:32,658 --> 00:36:34,157
Va chercher l'argent, Ronnie.
721
00:36:42,367 --> 00:36:43,367
Marcheur.
722
00:36:45,203 --> 00:36:46,243
(coup de feu)
723
00:36:49,007 --> 00:36:50,007
(halètement)
724
00:36:53,978 --> 00:36:54,978
(coups de feu)
725
00:36:57,783 --> 00:36:59,360
(grognements)
726
00:36:59,384 --> 00:37:01,250
(thème d'action joué)
727
00:37:08,360 --> 00:37:09,360
(les sirènes hurlent)
728
00:37:13,264 --> 00:37:14,664
(coups de feu)
729
00:37:23,007 --> 00:37:25,442
(thème d'action joué)
730
00:37:43,628 --> 00:37:45,362
(grognements)
731
00:37:52,838 --> 00:37:53,838
(grognements)
732
00:37:57,709 --> 00:37:58,686
J'abandonne.
733
00:37:58,710 --> 00:38:00,822
Éloignez-vous de cette camionnette.
734
00:38:00,846 --> 00:38:02,189
Attrapez-le. Mettez-vous à terre.
735
00:38:02,213 --> 00:38:04,013
OFFICIER : Mettez-vous au sol !
736
00:38:10,021 --> 00:38:11,120
(grognements)
737
00:38:12,056 --> 00:38:13,056
(grognements)
738
00:38:15,226 --> 00:38:16,237
Où est la fille ?
739
00:38:16,261 --> 00:38:17,505
Quelle fille ?
740
00:38:17,529 --> 00:38:19,006
Je ne sais pas...
(crie indistinctement)
741
00:38:19,030 --> 00:38:21,108
Allez, va le chercher
sortir d'ici. Sénateur.
742
00:38:21,132 --> 00:38:22,109
Brisez-le.
743
00:38:22,133 --> 00:38:23,110
Non.
744
00:38:23,134 --> 00:38:25,145
Ne le faites pas.
745
00:38:25,169 --> 00:38:26,180
Elle est ici quelque part.
746
00:38:26,204 --> 00:38:28,750
Étaler. Cherchez-la.
747
00:38:28,774 --> 00:38:29,751
Prenez soin de lui.
748
00:38:29,775 --> 00:38:32,509
(sirènes hurlantes)
749
00:38:43,622 --> 00:38:44,902
Brewster, surveille-le.
750
00:38:46,825 --> 00:38:48,157
Lindsey!
751
00:38:51,996 --> 00:38:53,262
Lindsey!
752
00:38:54,265 --> 00:38:55,643
WARREN : Lindsey !
753
00:38:55,667 --> 00:38:57,412
OFFICIER : Monsieur.
754
00:38:57,436 --> 00:38:59,146
WARREN : Lindsey !
755
00:38:59,170 --> 00:39:01,215
TRIVETTE : Lindsey !
756
00:39:01,239 --> 00:39:03,506
Lindsey!
757
00:39:05,510 --> 00:39:07,076
Papa.
758
00:39:08,279 --> 00:39:09,424
(pleurer)
759
00:39:09,448 --> 00:39:11,314
( jeu de thème plein de suspense )
760
00:39:16,387 --> 00:39:18,254
(des rafales de vent soufflent)
761
00:39:24,329 --> 00:39:25,306
WARREN : Lindsey !
762
00:39:25,330 --> 00:39:26,941
TRIVETTE : Lindsey !
763
00:39:26,965 --> 00:39:27,942
WARREN : Lindsey !
764
00:39:27,966 --> 00:39:30,411
Lindsey!
765
00:39:30,435 --> 00:39:32,301
( battement de coeur )
766
00:39:44,315 --> 00:39:46,182
( jeu de thème tendu )
767
00:40:03,902 --> 00:40:05,768
(cœur qui bat fort)
768
00:40:19,484 --> 00:40:20,484
(sanglots)
769
00:40:29,594 --> 00:40:31,271
Trivette ! Des moulins !
770
00:40:31,295 --> 00:40:33,073
Venez ici!
771
00:40:33,097 --> 00:40:34,976
OFFICIER 1 : Qu'est-ce que c'est ?
OFFICIER 2 : Qu’est-ce que vous avez ?
772
00:40:35,000 --> 00:40:37,500
OFFICIER 3 : Il a trouvé
quelque chose. OFFICIER 4 : Déplacez-vous.
773
00:40:38,469 --> 00:40:40,069
Ici, creuse.
774
00:40:42,440 --> 00:40:43,706
Lindsey?
775
00:40:45,309 --> 00:40:47,029
WARREN : Lindsey, attends.
776
00:40:48,179 --> 00:40:49,624
Allez.
777
00:40:49,648 --> 00:40:54,695
HOMME : Allez, continue
creuse, vas-y. Plus fort!
778
00:40:54,719 --> 00:40:56,463
Lindsey?
779
00:40:56,487 --> 00:40:57,464
WALKER : Ça y est.
780
00:40:57,488 --> 00:40:58,488
(Warren grogne)
781
00:41:00,158 --> 00:41:02,659
HOMME : Plus fort, allez.
782
00:41:05,263 --> 00:41:07,307
Lindsey, nous sommes là.
783
00:41:07,331 --> 00:41:08,865
Lindsey?
784
00:41:10,835 --> 00:41:13,814
(tous grognant,
je respire fort)
785
00:41:13,838 --> 00:41:15,558
WALKER : Trouvez l'ouverture.
786
00:41:16,107 --> 00:41:17,627
L'HOMME : Allez.
787
00:41:19,177 --> 00:41:20,657
WALKER : Ici.
788
00:41:21,680 --> 00:41:23,913
L'HOMME : D'accord, allez.
789
00:41:30,254 --> 00:41:32,021
Ascenseur. Mettez-vous en dessous.
790
00:41:33,524 --> 00:41:35,636
(grognements) Allez.
791
00:41:35,660 --> 00:41:36,737
Tirer.
792
00:41:36,761 --> 00:41:38,327
Plus fort.
793
00:41:41,232 --> 00:41:43,010
Lindsey. Sortons-la.
794
00:41:43,034 --> 00:41:45,234
Oh. Oh.
795
00:41:47,305 --> 00:41:48,916
WALKER : Elle ne respire pas.
796
00:41:48,940 --> 00:41:50,585
WALKER : Amène-la
vers le haut. WARREN : D’accord.
797
00:41:50,609 --> 00:41:51,953
WALKER : Allez.
WARREN : Allez.
798
00:41:51,977 --> 00:41:53,387
Relevez-la. Se lever.
799
00:41:53,411 --> 00:41:55,022
Allez. Je l'ai eue.
800
00:41:55,046 --> 00:41:57,124
WALKER : Allez, tout en haut.
801
00:41:57,148 --> 00:41:59,594
Allez, allez, allez.
802
00:41:59,618 --> 00:42:01,128
WALKER : Allons-y. Allez.
803
00:42:01,152 --> 00:42:02,162
(soupir)
804
00:42:02,186 --> 00:42:03,297
Allez, on y va.
805
00:42:03,321 --> 00:42:04,353
Lindsey.
806
00:42:05,556 --> 00:42:06,867
Trivette, allons-y.
807
00:42:06,891 --> 00:42:09,070
Lindsey.
808
00:42:09,094 --> 00:42:10,226
WARREN : Chéri.
809
00:42:11,496 --> 00:42:12,762
Lindsey?
810
00:42:15,566 --> 00:42:16,744
Lindsey? Aller.
811
00:42:16,768 --> 00:42:17,945
Un et deux et trois.
812
00:42:17,969 --> 00:42:19,580
WARREN : Lindsey, écoute-moi.
813
00:42:19,604 --> 00:42:21,782
Allez, Lindsey.
814
00:42:21,806 --> 00:42:23,517
TRIVETTE : Un, deux et trois.
815
00:42:23,541 --> 00:42:24,518
Allez.
816
00:42:24,542 --> 00:42:26,253
WARREN : Lindsey. Chéri?
817
00:42:26,277 --> 00:42:29,078
Un et deux et
trois et quatre et cinq.
818
00:42:30,548 --> 00:42:33,327
WARREN : Lindsey, je t'aime.
TRIVETTE : Un, deux, trois...
819
00:42:33,351 --> 00:42:35,830
TRIVETTE : quatre et
cinq. WARREN : Lindsey ?
820
00:42:35,854 --> 00:42:36,897
Allez, chérie.
821
00:42:36,921 --> 00:42:40,901
Un et deux et
trois et quatre et cinq.
822
00:42:40,925 --> 00:42:42,937
TRIVETTE : Un, deux, trois...
WARREN : Mon Dieu. Lindsey?
823
00:42:42,961 --> 00:42:44,304
(toux)
824
00:42:44,328 --> 00:42:46,340
Allez. C'est bien.
825
00:42:46,364 --> 00:42:49,732
Ju... (toux)
826
00:42:51,369 --> 00:42:54,214
Merci. Oui.
827
00:42:54,238 --> 00:42:56,706
Oh, chérie, chérie.
828
00:42:58,209 --> 00:43:00,655
Oh, chérie.
829
00:43:00,679 --> 00:43:02,923
Je t'aime.
830
00:43:02,947 --> 00:43:05,292
Oh, chérie.
831
00:43:05,316 --> 00:43:06,994
Oui.
832
00:43:07,018 --> 00:43:08,428
Oh.
833
00:43:08,452 --> 00:43:10,519
WARREN : Je t'aime.
834
00:43:11,489 --> 00:43:13,022
WARREN : Chéri.
835
00:43:18,496 --> 00:43:21,263
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
836
00:43:22,767 --> 00:43:23,744
Chérie, je t'aime.
837
00:43:23,768 --> 00:43:25,634
Tu es ma fille.
838
00:43:26,470 --> 00:43:27,581
Oui.
839
00:43:27,605 --> 00:43:29,684
En tant que père reconnaissant,
840
00:43:29,708 --> 00:43:33,120
et un fonctionnaire châtié,
841
00:43:33,144 --> 00:43:35,189
Je veux m'excuser,
842
00:43:35,213 --> 00:43:37,758
aux gens de
l'État du Texas,
843
00:43:37,782 --> 00:43:41,528
pour mon entêtement
en refusant de comprendre
844
00:43:41,552 --> 00:43:45,654
quel cœur et quelle âme
et la tradition signifie vraiment.
845
00:43:47,291 --> 00:43:49,369
WARREN : Mais la plupart
et surtout, je tiens à m'excuser
846
00:43:49,393 --> 00:43:51,271
aux Texas Rangers.
847
00:43:51,295 --> 00:43:53,540
Et je veux faire une promesse,
848
00:43:53,564 --> 00:43:56,243
à cette amende
organisation des hommes de loi,
849
00:43:56,267 --> 00:43:59,146
que tant que Warren
Hughes est au pouvoir,
850
00:43:59,170 --> 00:44:02,717
il y aura toujours
soyez les Texas Rangers.
851
00:44:02,741 --> 00:44:04,384
HOMME 1 : Ouais.
852
00:44:04,408 --> 00:44:06,320
HOMME 2 : Eh bien, voilà.
853
00:44:06,344 --> 00:44:09,323
Finissons la fête
nous avons commencé la semaine dernière.
854
00:44:09,347 --> 00:44:10,780
(tout le monde applaudit)
855
00:44:14,052 --> 00:44:15,629
HOMME : Très bien, C.D.
856
00:44:15,653 --> 00:44:17,164
Eh bien... L'HOMME : Donne
moi un autre verre.
857
00:44:17,188 --> 00:44:18,733
C.D. : Je sais quoi
ce panneau devrait le dire ?
858
00:44:18,757 --> 00:44:20,667
Nous savons, C.D. Nous le savons.
859
00:44:20,691 --> 00:44:25,039
(à l'unisson) Ça devrait
avoir 173 foutues années.
860
00:44:25,063 --> 00:44:26,107
Eh bien, ça devrait l'être.
861
00:44:26,131 --> 00:44:27,396
(rires)
862
00:44:35,206 --> 00:44:38,886
( action de rock léger
jeu de thème)
863
00:44:38,910 --> 00:44:41,188
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
864
00:44:41,212 --> 00:44:43,858
♪ Sont sur vous ♪
865
00:44:43,882 --> 00:44:48,229
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
866
00:44:48,253 --> 00:44:52,466
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
867
00:44:52,490 --> 00:44:55,992
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪